马来西亚汉文化中心主席助力中国文学走进马来西亚

2023-07-27

现任马来西亚汉文化中心主席的拿督吴某30多年来一直致力于促进马中两国文化交流。他将中国古典四大名著翻译为马来语出版，成立马来西亚汉文化中心并将汉语口语水平测试、普通话水平测试引入马来西亚，推动四大名著以马来西亚戏剧形式巡演，让它们真正“融入马来社会”。

吴某与中国图书的缘分始于一次“破冰之旅”。1989年，马来西亚教育部国家语文局官方代表团访华，精通中文的吴某自告奋勇，作为特批翻译加入代表团。在这次访问中，两国第一次签署文学交流合作谅解备忘录，开启了在文学、语文、翻译、出版、印刷及书展六大领域的合作。

“这是东盟国家中第一个到访中国的教育代表团，看到两国达成了出版合作共识，我非常兴奋，这是历史性的时刻。”说到这次对中国的访问，吴某仍抑制不住激动的心情。吴某回忆，当时他就暗下决心，要发挥好自己精通马来语和汉语的优势，将中国优秀的文学作品翻译成马来语，也将马来西亚的杰出文学著作译介到中国。

今年初，在吉隆坡马来西亚国家语文局，一场由马来西亚国家文化与艺术局、国家语文局、汉文化中心联合主办的戏剧观摩赛成功举行。这场比赛的主题是以马来语演绎《三国演义》，吸引了全马多所华文小学参加。

除了译介古典文学作品，吴某还有更大的追求——他渴望引进更多中国现当代文学作品，将一个真实、鲜活的现代中国展现给马来西亚读者。

不久前举办的第二十九届北京国际图书博览会上，在吴某的积极推动下，马来西亚汉文化中心驻中国办事处在北京出版集团挂牌，同时举办了《穆斯林的葬礼》马来语版新书发布会。这也是继2021年出版的《平凡的世界》马来语版后，被引入马来西亚的第二部茅盾文学奖作品。“文学家是极具敏感性和洞察力的人，而文学则是读者了解一个国家和社会风貌的最好窗口。”吴某饱含激情地说，“中国文学不仅仅属于华语读者，还应通过译介走近全世界热爱文学的读者。”

如果您对马来西亚移民资讯感兴趣，请继续关注澳星移民官网，我们将持续为您提供更多最新信息，咨询热线:028-82006366。

<返回

上一篇:浙江宁波首次开通往返日本福冈航线下一篇:2023年韩国中国商会代表大会在首尔举行

马来西亚汉文化中心主席助力中国文学走进马来西亚

热门视频

最新活动

热门国家